独立局運用マニュアル

多言語サイトには翻訳が必要な 2 種類のコンテンツがあります (単言語サイトはこの操作を無視します)
1. エントリ タイプとは、バックグラウンドで変更でき、製品コンテンツ、ニュース コンテンツなど、特定の列の下のエントリによって編成されるコンテンツを指します。

2. ページ上のコピーライティングや画像は背景から変更することはできず、以下に示すようにページ上にのみ存在します。

まず最初のタイプの翻訳について説明します。

コンテンツを作成したら、編集ボタンをクリックしてコンテンツ編集ページに入ります。

図に示すように、右下隅に AI 翻訳ボタンと言語切り替えボタンが表示されます。

言語の切り替えボタンをクリックすると、Web サイト上のすべての言語のリストが表示されます。

いずれかの言語をクリックして、その言語でこの記事のコンテンツを編集し、[保存] をクリックします。

外国語編集機能がない場合は、AI 翻訳ボタンをクリックして翻訳インターフェイスをポップアップ表示できます。

翻訳が完了したら、「保存」をクリックします。
翻訳効果に満足できない場合は、言語切り替えボタンをクリックして変更できます。

下の図に示すように、背景を通してテキストや画像を変更することはできません。ここでは、ここの内容を変更する方法を説明します。

まず、バックエンドに移動し、サイドバーの Web サイト メニューをクリックします。

編集ボタンをクリックすると、ホームページがポップアップ表示され、編集モードに入ります。

新しく開いたホームページの URL に長いサフィックスが追加されており、編集モードであることを示していることがわかりました。この時点で、ページ上のコピーを変更できます。

変更するコピーまたは画像の上にマウスを移動すると、赤い枠線と編集ボタンが表示されます。

「設定」ボタンをクリックすると、変更ダイアログボックスが表示されます。

ダイアログ ボックスの最初の言語が Web サイトのデフォルト言語です。内部のコンテンツを変更したら、保存できます。

特定の言語でコピーライティングを変更する場合は、言語名をクリックして、対応する変更インターフェイスに切り替えて変更を加えることができます。

[AI 翻訳] ボタンをクリックして、デフォルトの言語に基づいて翻訳することもできます。翻訳が完了したら、「保存」をクリックします。

1. 写真のサイズ（幅と高さ）について。

Web サイトで一般的に使用される画像のアスペクト比は、4:3、16:9、1:1 です。

まず、最初の状況を見てみましょう: ニュースの表紙画像

アスペクト比が一貫していないカバー画像を使用すると、画像の高さが一定でなくなったり、画像が潰れたり、長くなったりします。

そのため、ニュースや商品の表紙画像はアスペクト比を統一して使用する必要があります。例: ニュースでは一律 4:3 のカバー画像が使用され、製品では一律に 1:1 のカバー画像が使用されます。

独自のカルーセル画像 (ホームページ ナビゲーションの下にある大きな画像) をデザインする必要がある場合は、アスペクト比についてカスタマー サービスにお問い合わせください。

2. 映像の鮮明さについて。

2024 年の時点でも、世界の大部分の開発途上地域では依然として 3G ネットワークが使用されることになります。したがって、画像処理の原則は、鮮明さを確保しながら画像内のデータ量を可能な限り削減することです。

画像の重要な属性は解像度です。アスペクト比 1:1 の画像の水平方向と垂直方向に 800 ピクセルを注入し、この画像の解像度が 800x800 である場合、その鮮明さは、200 ピクセルが注入された解像度 200x200 の画像よりも鮮明になるはずです。

したがって、より大きな解像度の画像を使用したり、画像処理ソフトウェアを使用してより大きな解像度の画像を変更したりするべきではありません。

画像の解像度についてよくわからない場合は、画像の解像度を 1200px ～ 1600px に設定できます。これは、鮮明さと画像データ量を確保するのに十分です。

カルーセルを自分でデザインする場合、解像度の幅は 3840px ピクセルであり、高さについてはカスタマー サービスに問い合わせる必要があります。

ウェブサイト上の画像は 300K 以内に収めるようにしてください。この目標を達成するには、画像を処理する必要があります。

通常、圧縮には https://tinypng.com を使用します。操作方法は非常に簡単で、画像を加工ボックスにドラッグしてクリックするだけで加工できます。

tinypng のメンバーシップが必要な場合は、https://bulkresizephotos.com を使用できます。メンバーシップなしでバッチで変更できます。

まず、Web サイトの名前、ロゴ、著作権情報を変更する方法を見てみましょう。

バックエンドにログインした後、左側の設定メニューをクリックして基本設定ページに入ります。

Web サイトのステータス、Web サイト名、ロゴ、アイコン、著作権情報をデフォルトの言語で設定できます。

変更後、「保存」ボタンをクリックします。

Web サイトの基本情報を他の言語で変更する必要がある場合は、右上隅の言語リスト ボタンをクリックして言語バージョンを切り替える必要があります。

デフォルト言語の基本情報に基づいてコンテンツを他の言語に翻訳して同期したい場合は、AI翻訳ボタンをクリックすると、次のダイアログボックスが表示されます。

注: Web サイトのロゴとアイコンは翻訳を通じて他の言語に同期することができないため、個別に設定する必要があります。

バックエンドにログインした後、左側のコンテンツ メニューをクリックすると、右側に列リストとその列に対応するコンテンツ バーが表示されます。

列リストの + 記号をクリックして、この列のサブ列を展開します。サブ列をクリックすると、現在の列の下にあるすべてのコンテンツが表示されます。

「追加」ボタンをクリックして、コンテンツを作成するためのインターフェースを開きます。製品コンテンツを例に挙げてみましょう。他のタイプのコンテンツも同様です。

以下に示すように、製品作成インターフェイスを見てみましょう。

以下の図は、これらのフィールドの場所を示しています。

ドキュメントのプロパティの説明:
文書のプロパティの「ホームページに表示」とは、製品が表示されるWebサイトのトップページにこの製品が表示されることを意味します。

例: 弊社 Web サイトのホームページには、通常、以下に示すような製品表示セクションがあります。ホームページに表示するドキュメント属性をチェックすると、ホームページ上のこの位置に商品が表示されます。

この属性は無視することをお勧めします。意味がある場合は、カスタマーサービスが追加でお知らせします。

注意すべき点:

1. SEO タイトル、キーワード、説明を入力するには、SEO の基本が必要です。 SEOが苦手な方は記入する必要はありません。

2. 1 つの製品に対して複数の列を選択でき、この製品は複数の製品カテゴリにも表示されます。

3. サイトが多言語サイトの場合、コンテンツの詳細を編集するときに Ctrl+Enter を使用して行を変更しないでください。 Enter キーを押すだけで通常どおり行を変更できます。

ブラウザでカスタマー サービスから提供されたバックエンド ログイン アドレスにアクセスします。 

カスタマー サービスから提供されたユーザー名、パスワード、確認コードを入力し、ログイン ボタンをクリックして Web サイトのバックエンド インターフェイスに入ります。

注意すべき点:

1. カスタマーサービスから提供されたパスワードが admin888 の場合、ログイン後にデフォルトのパスワードを変更してください。

2. バックエンドアドレス、ユーザー名、パスワードはすべて機密情報であり、第三者に漏洩することはできません。バックエンド アドレスが漏洩した後は、カスタマー サービスに連絡して変更を依頼する必要があります。

3. 管理背景の最適な解像度は 1920x1080 です。ラップトップを使用して背景を管理している場合は、ログインし、Ctrl キーを押しながらマイナス記号を押してページを縮小してください。
3. セキュリティ上の理由から、バックグラウンドにログインし、一定時間何も操作しないと、バックグラウンドは自動的にログアウトされます。

バックエンドにログインした後、右上隅の「管理」をクリックし、「個人情報」をクリックします。

開いたページで、変更するパスワードを入力し、「OK」ボタンをクリックします。

注意すべき点:

1. パスワードを複雑にしてみます。
2. 一般的に使用されるコンピュータでは、毎回パスワードを入力する必要がないように、パスワードを記憶することを選択できます。